versetzen

versetzen*

I vt

1) (umsetzen) başka yere koymak; (Pflanzen) yerini değiştirmek(-in)

2) (beruflich) atamak, tayin etmek

3) schule geçirmek;

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden beşinci sınıfa geçirildi;

er wird nicht versetzt sınıfı geçemedi

4) (verpfänden) rehin etmek

5) (vermischen) karıştırmak;

etw mit Alkohol/Wasser \versetzen bir şeyi alkol/su ile karıştırmak, bir şeye alkol/su katmak

6) (Schlag) geçirmek;

jdm einen Schrecken \versetzen birinin ödünü koparmak

7) (antworten) diye cevap vermek

8) (fam) (warten lassen) ekmek

9) (in Zustand bringen)

jdn in Zorn/in Angst \versetzen birini öfkelendirmek/korkutmak;

in den Alarmzustand \versetzen alarma geçirmek;

in Panik \versetzen paniğe vermek;

jdn in die Lage \versetzen, etw zu tun birini bir şey yapabilecek duruma getirmek

10) (zurück\versetzen) geri almak

II vr

sich in jds Lage \versetzen kendini birinin yerine koymak